"whip into shape" 的Russian翻译
释义
Что-то или кого-то быстро сделать более организованным, дисциплинированным и эффективным.
用法说明（Russian）
Неформально, часто касается людей, команд или проектов. Подразумевает применение строгих мер или усилий для достижения результата.
例句
The coach will whip into shape the new team before the season starts.
Тренер **быстро наладит** новую команду до начала сезона.
The new manager wants to whip into shape the whole office.
Новый менеджер хочет **привести весь офис в порядок**.
She had to whip into shape her project before the deadline.
Ей пришлось **привести свой проект в порядок** до наступления срока.
Give me a week and I'll whip this place into shape!
Дайте мне неделю, и я **приведу это место в порядок**!
It took a strict teacher to whip the class into shape after months of chaos.
Только строгий учитель смог **наладить дисциплину в классе** после месяцев хаоса.
Sometimes you need a little pressure to really whip yourself into shape.
Иногда нужно немного давления, чтобы **быстро привести себя в порядок**.