"when the shit hits the fan" 的Chinese (Simplified)翻译

• 事情闹大了（口语，粗俗）
• 出大事了（俚语）

释义

这个表达用来形容情况突然变得混乱或严重出现问题，通常很突然，非常口语和粗俗。

用法说明（Chinese (Simplified)）

极其口语和粗俗，正式场合避免使用。专指突发严重问题。替代表达有“出大事了”。常用于对突变局势的评论。

例句

You need an emergency plan for when the shit hits the fan.

你需要一个应急方案，以备**事情闹大了**的时候。

Sarah kept calm even when the shit hit the fan at work.

即使**事情闹大了**，Sarah 也保持冷静。

People usually panic when the shit hits the fan.

人们通常在**事情闹大了**时会惊慌失措。

Trust me, you'll want to be far away when the shit hits the fan.

相信我，**事情闹大了**的时候你会想远离。

We thought it was just a small problem, but then the shit hit the fan.

我们以为只是小问题，结果**事情闹大了**。

Don't call me when the shit hits the fan—handle it yourself!

**事情闹大了**的时候别打给我，自己解决！