"warmed over" 的Chinese (Traditional)翻译

加熱過的老調重彈

释义

指已經做過再次加熱的食物，也可指某觀點、想法或內容並非新的，只是被重複利用。

比喻用法常用來批評缺乏創新的想法或東西（如'warmed over ideas'），用於食物時有時暗示質量下降。多見於非正式或批評語境。

I don't like warmed over pizza; it's never as good as fresh.

私は**温め直した**ピザが好きじゃない、焼きたてのほうが美味しい。

His new book just feels like warmed over ideas from his last one.

彼の新しい本は前作の**使い古された**アイデアばかりのように感じる。

We ate warmed over soup for lunch.

私たちは昼食に**温め直した**スープを食べた。

The movie was just a warmed over version of last year's hit.

この映画は去年のヒット作の**使い古し**バージョンにすぎなかった。

This proposal seems warmed over—haven't we seen all this before?

この提案は**使い古されてる**感じがする。前にも見たことあるよね？

The meeting was just full of the same old warmed over complaints.

会議はいつもの**使い古された**不満ばかりだった。