"wake the dead" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Ser extremamente alto, tão barulhento que poderia acordar até os mortos. Usado para descrever sons, músicas ou vozes muito altas.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão hiperbólica e humorística, usada apenas para barulho muito alto, geralmente como reclamação: 'O som está tão alto que acorda os mortos.' Não se usa para pessoas acordando literalmente.
例句
The thunder last night was loud enough to wake the dead.
O trovão da noite passada estava alto o suficiente para **acordar os mortos**.
His snoring could wake the dead.
O ronco dele poderia **acordar os mortos**.
That alarm clock is loud enough to wake the dead.
Esse despertador é tão alto que pode **acordar os mortos**.
Turn the music down! It's enough to wake the dead.
Abaixa essa música! Está alto o bastante para **acordar os mortos**.
She laughed so loudly, she could wake the dead.
Ela riu tão alto que podia **acordar os mortos**.
This party is so crazy—it could wake the dead!
Essa festa está tão animada que poderia **acordar os mortos**!