"viva" 的Arabic翻译

يعيشعاش (هتاف احتفالي)

释义

هتاف للاحتفال أو تمنٍ بالحياة الطويلة والنجاح لشخص أو شيء؛ كما تستخدم كأمر لفعل "يعيش" في اللغات الرومانسية.

تُستخدم غالبًا في هتافات الاحتفال أو الوطنية (مثل: 'Viva Palestine!'). في الإنجليزية، تبدو رسمية أو مقتبسة ولا تُستعمل منفردة يوميًا.

Crowds shouted 'viva the king!' as he entered the hall.

هتف الحشد: '**يعيش** الملك!' عند دخوله القاعة.

Let's all say 'viva Mexico!' during the parade.

لنقل جميعًا: '**يعيش** المكسيك!' أثناء العرض.

She raised her glass and shouted, 'viva!'

رفعت كأسها وصاحت: '**يعيش**!'

Politicians often end their speeches with a loud 'viva' for their country.

غالبًا ما يختتم السياسيون خطبهم بـ'**يعيش**' مدوٍّ لبلدهم.

You’ll hear lots of people shout 'viva!' at festivals in Spain.

ستسمع الكثير يصرخون: '**يعيش**!' في المهرجانات في إسبانيا.

During the match, fans chanted 'viva la squadra!' again and again.

خلال المباراة، ظل المشجعون يهتفون: '**يعيش** la squadra!' مرة بعد مرة.