"uproot" 的Korean翻译

뿌리째 뽑다고향을 떠나게 하다

释义

식물이나 나무를 뿌리째 뽑는 것. 사람을 익숙한 환경이나 고향에서 떠나게 만드는 것도 의미한다.

'뿌리째 뽑다'는 식물이나 나무에 쓰이고, 비유적으로는 사람이나 가족이 고향을 떠날 때 사용합니다. 감정적으로 힘든 상황에 자주 쓰입니다.

He tried to uproot the small tree.

그는 작은 나무를 **뿌리째 뽑으려고** 했다.

War can uproot families from their homes.

전쟁은 가족들이 집을 **떠나게 할** 수 있다.

Strong winds may uproot old trees.

강한 바람에 오래된 나무가 **뿌리째 뽑힐** 수 있다.

She didn't want to uproot her life just for a new job.

그녀는 단지 새 직장을 위해 자신의 삶을 **뿌리째 바꾸고** 싶지 않았다.

Moving every few years can really uproot kids emotionally.

몇 년마다 이사하면 아이들이 감정적으로 **뿌리째 흔들릴** 수 있다.

To solve the problem, we need to uproot its cause, not just treat the symptoms.

문제를 해결하려면 단순히 증상만이 아니라 그 원인을 **뿌리째 뽑아야** 한다.