"up shit's creek" 的Chinese (Traditional)翻译

• 陷入大麻煩（粗俗）

释义

極為不正式且粗俗的說法，表示你陷入大麻煩或困境，幾乎沒有出路。

用法说明（Chinese (Traditional)）

極為粗俗且口語化，僅適用於非常親近的朋友之間。完整說法常為「up shit's creek without a paddle」，強調絕望。切勿用於正式場合。

例句

If we lose the map, we'll be up shit's creek.

如果我們弄丟了地圖，我們就**陷入大麻煩**了。

She realized she was up shit's creek after missing the deadline.

她錯過了截止日期後，才發現自己**陷入大麻煩**。

We're up shit's creek without any money left.

我們已經沒錢了，**陷入大麻煩**。

I'm totally up shit's creek with this car—it won't even start now.

我這台車真**陷入大麻煩**了——現在連發動都不能。

If my boss finds out, I'll be up shit's creek for sure.

如果老闆知道了，我一定**陷入大麻煩**。

We forgot the tickets at home, so now we're really up shit's creek.

我們把票忘在家裡了，所以現在真的**陷入大麻煩**。