"turn on its head" 的Arabic翻译

قلب الأمور رأساً على عقبتغيير جذري

释义

تغيير الطريقة التقليدية للتفكير أو القيام بالأشياء بشكل كامل، وغالباً بعكس الأفكار أو الافتراضات.

تعبير مجازي يُستخدم للأفكار أو المفاهيم فقط، وليس للأشياء الملموسة. شائع في التحليل أو النقاش عندما يتم تحدي وجهة نظر تقليدية.

The new study turns the old theory on its head.

الدراسة الجديدة **قلبت النظرية القديمة رأساً على عقب**.

His ideas turned traditional thinking on its head.

أفكاره **قلبت التفكير التقليدي رأساً على عقب**.

The invention turned the industry on its head.

الاختراع **قلب الصناعة رأساً على عقب**.

That movie really turned all my expectations on its head.

ذلك الفيلم **قلب كل توقعاتي رأساً على عقب**.

Her solution just turned the whole problem on its head.

حلها ببساطة **قلب كل المشكلة رأساً على عقب**.

This new law could turn the system on its head.

هذا القانون الجديد قد **يقلب النظام رأساً على عقب**.