"top of the line" 的Arabic翻译

• الأفضل
• من الطراز الأول
• فئة عليا

释义

تصف شيئًا هو الأفضل أو الأعلى جودة في فئته، خاصة المنتجات أو الخدمات.

用法说明（Arabic）

تعبير غير رسمي، غالبًا يستخدم للسلع الاستهلاكية (هواتف، سيارات، أجهزة). يعني 'الأفضل في الفئة'. شائع جدًا في الإعلانات. ممكن استخدامه كصفة قبل الاسم: 'top-of-the-line model'.

例句

This is a top of the line laptop.

هذا لابتوب **من الطراز الأول**.

He bought a top of the line smartphone.

اشترى هاتفًا ذكيًا **الأفضل**.

Our new car is top of the line.

سيارتنا الجديدة **من الفئة العليا**.

If you want the best sound, go for their top of the line speakers.

لو أردت أفضل صوت، اختر سماعاتهم **من الفئة العليا**.

This hotel is totally top of the line—the rooms are amazing.

هذا الفندق بالفعل **من الأفضل** — الغرف مذهلة.

My bike isn’t top of the line, but it gets the job done.

دراجتي ليست **الأفضل**، لكنها تفي بالغرض.