"till the fat lady sings" 的Korean翻译

끝날 때까지 끝난 게 아니다

释义

이 표현은 모든 것이 완전히 끝날 때까지 결과를 예상하지 말라는 의미입니다.

스포츠나 경쟁 상황에서 자주 쓰이며, 끝까지 인내심을 가지라는 의미로 사용함.

It's not over till the fat lady sings.

**끝날 때까지 끝난 게 아니다**.

We should wait till the fat lady sings before making a decision.

우리는 결정 내리기 전에 **끝날 때까지 끝난 게 아니다**는 걸 기억해야 해.

Don't lose hope till the fat lady sings.

**끝날 때까지 끝난 게 아니다**니까 희망을 잃지 마.

The game looked lost, but remember, it ain't over till the fat lady sings.

경기는 진 것 같았지만, 기억해, **끝날 때까지 끝난 게 아니다**.

I wouldn't start celebrating just yet—it's not over till the fat lady sings.

아직 축하하지 마—**끝날 때까지 끝난 게 아니야**.

He keeps fighting till the fat lady sings—that's what I admire about him.

그는 **끝날 때까지 끝난 게 아니다**라는 마음으로 계속 싸운다—그게 내가 존경하는 점이야.