"throw a wrench in the gears" 的Japanese翻译

• 邪魔をする
• 計画を台無しにする

释义

問題や障害を持ち込むことで、計画や作業を予期せず中断させたり失敗させたりすること。

用法说明（Japanese）

アメリカ英語のカジュアルな表現。「計画を台無しにする」「邪魔をする」と同じ意味で使われる。予期しない悪い出来事や外部からの妨害に多い。

例句

A power outage threw a wrench in the gears of our meeting.

停電が会議に**邪魔をした**。

Rain threw a wrench in the gears of our picnic plans.

雨でピクニックの計画が**台無しになった**。

A missing document threw a wrench in the gears of the project.

書類がなくなってプロジェクトが**中断した**。

Everything was going smoothly until the supplier delay threw a wrench in the gears.

すべて順調だったのに、仕入先の遅れが**邪魔をした**。

We were almost finished, but last-minute changes really threw a wrench in the gears.

もうすぐ終わるはずだったのに、土壇場での変更が**台無しにした**。

Don't let one mistake throw a wrench in the gears—we can fix this!

たった一つのミスで**すべて台無し**にしないで—直せるよ！