"throw a wet blanket on" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Estragar o desanimar o clima animado de um grupo ou situação, geralmente fazendo comentários negativos ou desencorajadores.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão informal, equivalente a 'jogar um balde de água fria.' Usada quando alguém desanima ou tira o entusiasmo do grupo. Sinônimo de 'estragar o clima'.
例句
Please don't throw a wet blanket on our plans.
Por favor, não **jogue um balde de água fria** nos nossos planos.
He always throws a wet blanket on every party.
Ele sempre **joga um balde de água fria** em toda festa.
Don't throw a wet blanket on their excitement.
Não **jogue um balde de água fria** no entusiasmo deles.
I don't want to throw a wet blanket on things, but do we have enough money for this trip?
Não quero **jogar um balde de água fria**, mas temos dinheiro suficiente para essa viagem?
Every time we get excited, someone has to throw a wet blanket on it.
Toda vez que nos animamos, alguém tem que **jogar um balde de água fria**.
She didn't mean to throw a wet blanket on your idea—it just came out wrong.
Ela não quis **jogar um balde de água fria** na sua ideia, só se expressou mal.