"them's the breaks" 的Turkish翻译
释义
Hayal kırıklığı veya şanssızlık karşısında, hayatın böyle olduğunu ve yapılacak bir şey olmadığını anlatan bir deyimdir.
用法说明（Turkish）
Oldukça samimi ve gayriresmidir; çoğunlukla konuşmalarda kullanılır. Kötü haber veya başarısızlık sonrası hayatın doğal akışı olarak, kabullenme anlamında söylenir.
例句
We lost the game, but them's the breaks.
Oyunu kaybettik ama **yapacak bir şey yok**.
Sometimes you try your best and still fail—them's the breaks.
Bazen elinden geleni yaparsın yine de başarısız olursun—**yapacak bir şey yok**.
We didn't get tickets this time. Oh well, them's the breaks.
Bu sefer bilet alamadık. Neyse, **hayat böyle**.
I studied all night and still failed? Well, them's the breaks.
Tüm gece çalıştım, yine de kaldım mı? Eh, **yapacak bir şey yok**.
Didn't get the promotion? Them's the breaks, man.
Terfi alamadın mı? **Hayat böyle**, dostum.
We did everything right, but things just didn't go our way—them's the breaks.
Her şeyi doğru yaptık ama işler yolunda gitmedi—**hayat böyle**.