"the thing of it" 的Russian翻译
释义
Это неформальное выражение используется, чтобы обозначить основную мысль, причину или проблему в разговоре, подчёркивая то, что действительно важно или усложняет ситуацию.
用法说明（Russian）
Очень неформальное выражение, часто открывает фразу ('the thing of it is...'), используется для подчёркивания сути или реальной проблемы. Не употребляется в официальных текстах.
例句
The thing of it is, I just don't have enough time.
**Дело в том**, что у меня просто нет достаточно времени.
The thing of it is, nobody told me about the change.
**Суть в том**, что мне никто не сказал об изменениях.
The thing of it is, the job is much harder than I expected.
**Дело в том**, что эта работа намного сложнее, чем я ожидал.
I wish I could come, but the thing of it is, I have to work late tonight.
Я бы с радостью пришёл, но **дело в том**, что мне нужно работать допоздна сегодня.
People keep asking why I’m moving, but the thing of it is, I just want a fresh start.
Меня всё время спрашивают, почему я переезжаю, но **дело в том**, что я просто хочу начать сначала.
You want to know what bothers me? The thing of it is, I feel like nobody listens.
Хочешь знать, что меня беспокоит? **Дело в том**, что мне кажется, меня никто не слушает.