"the powers that be" 的Russian翻译
释义
Выражение обозначает людей или организации, которые имеют власть или контроль над ситуацией, например руководители или официальные лица.
用法说明（Russian）
Фраза используется формально или с оттенком иронии, когда не хочется конкретизировать, кто именно принимает решения. Популярно в новостях и рабочих обсуждениях.
例句
The powers that be decided to change the school schedule.
**Власти** решили изменить расписание школы.
We have to wait for the powers that be to approve this plan.
Мы должны ждать, пока **начальство** одобрит этот план.
Only the powers that be can fix this problem.
Только **власти** могут решить эту проблему.
It looks like the powers that be aren't listening to our suggestions.
Похоже, **начальство** не слушает наши предложения.
If the powers that be want it, it will happen.
Если **власти** захотят, это произойдёт.
Sometimes it feels like the powers that be make rules just to confuse us.
Иногда кажется, что **начальство** придумывает правила только чтобы нас запутать.