"the left hand doesn't know what the right hand is doing" 的Spanish翻译
释义
Esta expresión se usa cuando hay poca comunicación o coordinación en una organización o grupo, lo que causa confusión o ineficiencia porque las partes no saben lo que hacen las otras.
用法说明（Spanish）
Esta frase es idiomática y se usa sobre todo en contextos formales o para criticar burocracias, empresas o grupos donde falta coordinación. No es literal; no se refiere a las manos de verdad.
例句
In our company, the left hand doesn't know what the right hand is doing.
En nuestra empresa, **la mano izquierda no sabe lo que hace la derecha**.
When teams don't share information, the left hand doesn't know what the right hand is doing.
Cuando los equipos no comparten información, **la mano izquierda no sabe lo que hace la derecha**.
Government offices often act like the left hand doesn't know what the right hand is doing.
Las oficinas del gobierno suelen actuar como si **la mano izquierda no supiera lo que hace la derecha**.
There's so much confusion here—the left hand doesn't know what the right hand is doing.
Hay tanta confusión aquí—**la mano izquierda no sabe lo que hace la derecha**.
Honestly, it feels like the left hand doesn't know what the right hand is doing with this project.
La verdad, parece que **la mano izquierda no sabe lo que hace la derecha** con este proyecto.
We keep getting mixed messages—the whole thing is the left hand doesn't know what the right hand is doing.
Siempre recibimos mensajes contradictorios—todo esto es **la mano izquierda no sabe lo que hace la derecha**.