"the lay of the land" 的Arabic翻译

• الوضع العام
• الصورة العامة
• تضاريس الأرض

释义

عبارة 'the lay of the land' تصف الوضع العام أو الترتيبات أو الظروف في مكان ما. قد تعني الجغرافيا الفعلية، وغالبًا تشير لفهم كيفية سير الأمور في موقف معين.

用法说明（Arabic）

تُستخدم هذه العبارة بشكل غير رسمي في الحديث والكتابة. تستعمل بالمعنى الحرفي (تضاريس الأرض) أو المجازي (الوضع العام). شائعة في عبارة مثل 'get the lay of the land'. لا تخلط بينها وبين 'landscape' أو 'layout'.

例句

Let's walk around to see the lay of the land before we start building.

لنقم بجولة لمعرفة **الوضع العام** قبل أن نبدأ البناء.

She needs time to understand the lay of the land in her new job.

تحتاج لبعض الوقت لفهم **الصورة العامة** في وظيفتها الجديدة.

Before we make a decision, let's check the lay of the land.

قبل أن نقرر، دعنا نرى **الوضع العام**.

It took me a few weeks to figure out the lay of the land at my new school.

استغرقت بضعة أسابيع لأفهم **الصورة العامة** في مدرستي الجديدة.

You should talk to a few people first, just to get the lay of the land.

يُنصح أن تتحدث مع بعض الأشخاص أولاً فقط لتعرف **الوضع العام**.

I'm new here and still learning the lay of the land.

أنا جديد هنا وما زلت أتعلم **الصورة العامة**.