"the jig is up" 的Turkish翻译
释义
Bu ifade, birinin gizli planı ya da oyununun ortaya çıktığını ve artık saklanamayacağını belirtir.
用法说明（Turkish）
Bu deyim eski moda ve esprili bir şekilde; hikâyelerde, filmlerde veya gayriresmî konuşmalarda, birinin hilesi ortaya çıkınca söylenir. Ciddi hukuki durumlar için uygun değildir.
例句
You can't hide anymore — the jig is up.
Artık saklanamazsın — **numara ortaya çıktı**.
When the police arrived, the jig was up for the thieves.
Polis gelince hırsızlar için **foyası ortaya çıktı**.
She laughed and said, "Okay, the jig is up! I was the one who took your pen."
Güldü ve dedi ki, 'Tamam, **numara ortaya çıktı**! Senin kalemini alan bendim.'
Alright, the jig is up — I know you're the one who ate the last cookie.
Pekâlâ, **numara ortaya çıktı** — son kurabiyeyi senin yediğini biliyorum.
So, you finally found out. The jig is up, and I confess everything.
Demek sonunda öğrendin. **Numara ortaya çıktı**, ve her şeyi itiraf ediyorum.
I tried to play a prank, but as soon as they saw the mess, I knew the jig was up.
Şaka yapmak istedim ama onlar dağınıklığı görünce hemen anladım ki **numara ortaya çıktı**.