"tell its own tale" 的Japanese翻译

• それ自体が物語っている
• 自ずと物語る

释义

何かの事実や様子だけで全てを説明しており、特別な説明が不要なこと。

用法说明（Japanese）

説明が不要なほど状況や証拠が明らかな時によく使う表現。『speak for itself』に近いニュアンス。

例句

The broken window tells its own tale about what happened last night.

割れた窓が昨夜何があったのかを**自ずと物語る**。

His tired face tells its own tale of a hard day.

彼の疲れた顔が大変な一日だったことを**それ自体が物語っている**。

The empty fridge tells its own tale.

空っぽの冷蔵庫が**それ自体で物語っている**。

You don’t need to explain; the look in your eyes tells its own tale.

説明はいらないよ。君の目つきが**全てを物語っている**。

The numbers in this report tell their own tale—we're losing money.

この報告書の数字が**それ自体で物語っている**―私たちは損している。

His worn-out shoes tell their own tale about how much he walks every day.

彼のすり切れた靴が**自ずと物語る**、彼が毎日どれだけ歩いているか。