"tear to shreds" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Rasgar ou quebrar algo em muitos pedaços pequenos. Figurativamente, também significa criticar alguém ou algo com muita dureza.
用法说明（Portuguese (BR)）
Usado tanto de forma literal (objetos físicos) quanto figurativa (críticas pesadas: 'tear someone to shreds' = criticar duramente). Expressão informal, comum com 'argument,' 'report,' ou 'performance.'
例句
The dog tore the newspaper to shreds.
O cachorro **rasgou o jornal em pedaços**.
She was upset because her essay was torn to shreds by the teacher.
Ela ficou chateada porque sua redação foi **destruída** pelo professor.
My old jeans were torn to shreds after the accident.
Minha calça jeans velha foi **rasgada em pedaços** depois do acidente.
The critics absolutely tore his new movie to shreds.
Os críticos simplesmente **destruíram o novo filme dele**.
Her presentation was torn to shreds during the meeting.
A apresentação dela foi **criticada duramente** na reunião.
If you submit this report, your boss will tear it to shreds.
Se você entregar esse relatório, seu chefe vai **destruir**.