"take the wind out of your sails" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Fazer alguém perder de repente o ânimo, a confiança ou o entusiasmo, especialmente quando estava motivado.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão idiomática e informal, normalmente usada quando alguém recebe uma má notícia ou crítica que acaba com o entusiasmo. Equivalente a 'cortar o barato' ou 'desanimar'.
例句
Her teacher's harsh comment really took the wind out of her sails.
O comentário duro do professor realmente **desanimou** ela.
Losing the game took the wind out of their sails.
Perder o jogo **desanimou** eles.
Getting rejected from the university took the wind out of his sails.
Ser rejeitado pela universidade **desanimou** ele.
I was so excited to present my idea, but my boss took the wind out of my sails with her criticism.
Eu estava tão animado para apresentar minha ideia, mas minha chefe **cortou o meu barato** com as críticas.
The unexpected delay really took the wind out of our sails after such a strong start.
O atraso inesperado realmente **desanimou a gente** depois de um início tão bom.
Sorry to take the wind out of your sails, but we can't afford that vacation right now.
Desculpa por **cortar seu barato**, mas não dá pra viajar agora.