"take leave of your senses" 的Arabic翻译

• فقد عقله
• جن جنونه

释义

التصرف أو التفكير بطريقة غير عقلانية تمامًا، وكأنك فقدت قدرتك على التفكير السليم.

用法说明（Arabic）

هذه عبارة قوية وقديمة نوعًا ما، تُستخدم غالبًا في المحادثات غير الرسمية للدلالة على الدهشة أو السخرية من سلوك غبي أو غير منطقي. لا تُستعمل في المواقف الرسمية.

例句

Have you taken leave of your senses? That's a crazy idea.

هل **فقدت عقلك**؟ هذه فكرة جنونية.

If you jump from there, people will think you've taken leave of your senses.

إذا قفزت من هناك سيعتقد الناس أنك **فقدت عقلك**.

She has taken leave of her senses to quit her job like that.

لقد **فقدت عقلها** عندما تركت عملها هكذا.

You want to swim in the lake at night? Have you taken leave of your senses?

تريد السباحة في البحيرة ليلاً؟ هل **فقدت عقلك**؟

I thought he'd taken leave of his senses when he sold everything to travel.

ظننت أنه **فقد عقله** عندما باع كل شيء ليسافر.

Honestly, sometimes I wonder if I've taken leave of my senses for agreeing to this job.

بصراحة، أحيانًا أتساءل إن كنت **فقدت عقلي** لقبولي هذه الوظيفة.