"swing and a miss" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Expressão originada no basebol, significa tentar fazer algo e falhar. Usa-se frequentemente quando alguém se esforça mas não consegue.
用法说明（Portuguese (PT)）
Informal e habitualmente com tom descontraído. Emprega-se literal nos desportos ou figuradamente sempre que há uma tentativa falhada. Não usar em contexto formal. Habitual após pequenos enganos ou ideias que falharam.
例句
It was a swing and a miss on his first try at baking a cake.
Foi uma **tentativa falhada** na primeira vez que tentou fazer um bolo.
Her joke was a swing and a miss; no one laughed.
A piada dela foi uma **tentativa falhada**; ninguém riu.
I tried to fix the TV, but it was a swing and a miss.
Tentei arranjar a televisão, mas foi uma **tentativa falhada**.
Their marketing campaign was a total swing and a miss—it didn’t attract any new customers.
A campanha de marketing deles foi uma autêntica **tentativa falhada**: não atraiu novos clientes.
When I asked her out, it was a swing and a miss—she said no.
Quando a convidei para sair, foi uma **tentativa falhada**—ela disse que não.
He tried to impress his boss with new ideas, but it turned out to be a swing and a miss.
Tentou impressionar o chefe com novas ideias, mas foi uma **tentativa falhada**.