"sweat equity" 的Russian翻译
释义
Когда ценность в бизнесе или проекте создается за счёт собственных усилий, времени и труда, а не денег, это называют трудовым вкладом.
用法说明（Russian）
Часто употребляется в предпринимательской сфере, стартапах, ремонте. Формально к финансам не относится, но широко используется для обозначения вклада трудом, а не деньгами.
例句
He gained sweat equity by working on the house himself.
Он получил **трудовой вклад**, работая над домом самостоятельно.
Many startups offer sweat equity instead of high salaries.
Многие стартапы предлагают **трудовой вклад** вместо высоких зарплат.
She built sweat equity by spending weekends fixing up the shop.
Она создала **трудовой вклад**, проводя выходные за ремонтом магазина.
Instead of investing cash, they contributed sweat equity to launch the business.
Вместо вложения денег они внесли **трудовой вклад** для запуска бизнеса.
My share in the company is all sweat equity—hours and hours of work!
Вся моя доля в компании — это **трудовой вклад**: часы и часы работы!
He’s looking for friends who want to earn sweat equity in the project together.
Он ищет друзей, которые хотят зарабатывать **трудовой вклад** вместе в этом проекте.