"start with a bang" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Começar algo de forma muito impressionante, energética ou cheia de entusiasmo. Sugere um início marcante ou memorável de um evento, projeto ou fase.
用法说明（Portuguese (PT)）
Expressão informal e positiva, aplicada a festas, eventos ou início de fases (como o ano novo). Significa energia e entusiasmo. Variante ‘começar em força’. Não adequada para situações negativas ou sérias.
例句
We want the new school year to start with a bang.
Queremos que o novo ano letivo **comece em grande**.
The concert will start with a bang at 8 PM.
O concerto vai **começar em grande** às 20h.
Our team plans to start with a bang in the first game of the season.
A nossa equipa planeia **começar em grande** no primeiro jogo da época.
Let’s start with a bang and make this party unforgettable!
Vamos **começar em grande** e tornar esta festa inesquecível!
The new product launch really started with a bang—everyone was excited.
O lançamento do novo produto **começou em grande**—toda a gente ficou entusiasmada.
I want my vacation to start with a bang, so I booked a helicopter tour for the first day.
Quero que as minhas férias **comecem em grande**, por isso marquei um passeio de helicóptero para o primeiro dia.