"snowball's chance in hell" 的Arabic翻译

لا فرصة إطلاقاًمعدوم الأمل

释义

هذا التعبير يعني أن الشيء شبه مستحيل حدوثه، لا أمل فيه تقريباً.

تعبير غير رسمي وغالباً يُقال بشكل فكاهي أو للتأكيد. يُستخدم في حالات مستحيلة الحدوث. لا يُؤخذ حرفياً.

He has a snowball's chance in hell of winning the lottery.

ليس لديه **لا فرصة إطلاقاً** للفوز باليانصيب.

That plan has a snowball's chance in hell of working.

ذلك الخطة **معدومة الأمل** في النجاح.

You have a snowball's chance in hell of beating her in chess.

ليس لديك **لا فرصة إطلاقاً** للفوز عليها في الشطرنج.

Honestly, I have a snowball's chance in hell of getting that job.

بصراحة، لا أملك **أي فرصة إطلاقاً** للحصول على تلك الوظيفة.

You think he'll apologize? He’s got a snowball's chance in hell.

تظن أنه سيعتذر؟ **لا فرصة إطلاقاً**.

There's not a snowball's chance in hell that train is on time.

لا توجد **أي فرصة إطلاقاً** لوصول ذلك القطار في الوقت.