"shucks" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Expressão informal usada para mostrar desapontamento ligeiro, surpresa, modéstia ou embaraço. Usada normalmente em situações informais em vez de palavras mais fortes.
用法说明（Portuguese (PT)）
Muito informal e algo antiquada, habitual no inglês rural dos EUA. Usa-se como exclamação leve em vez de "raios" ou "oh não". Também serve para mostrar modéstia ao receber elogios ("Aw, shucks!"). É rara em escrita formal.
例句
Shucks, I forgot my keys at home!
**Eh pá**, esqueci-me das chaves em casa!
"Can you come to my party?" "Shucks, I can't, I'm busy that day."
"Podes vir à minha festa?" "**Bolas**, não posso, estou ocupado nesse dia."
Shucks, it started raining right before the picnic.
**Bolas**, começou a chover mesmo antes do piquenique.
Aw, shucks! You didn't have to get me a gift.
Oh, **bolas**! Não precisavas dar-me um presente.
Well, shucks, that's the nicest thing anyone's ever said to me.
Bem, **eh pá**, isso é a coisa mais simpática que já me disseram.
"You did a great job." "Shucks, thanks!"
"Fizeste um ótimo trabalho." "**Bolas**, obrigado!"