"shatter" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Quebrar de repente em muitos pedaços pequenos, geralmente com um barulho alto. Também pode significar destruir completamente algo, como uma ideia ou esperança.
用法说明（Portuguese (BR)）
"Shatter" é mais forte que "break" e aplicado a vidro, porcelana ou contextos emocionais ("shatter someone’s dreams"). Muito usado na voz passiva: "The window was shattered." Não serve para quebras lentas.
例句
The cup fell and shattered on the floor.
A xícara caiu e **se estilhaçou** no chão.
The sound of glass shattering was very loud.
O som do vidro **se estilhaçando** foi muito alto.
He shattered the window with a baseball.
Ele **estilhaçou** a janela com uma bola de beisebol.
The news completely shattered her confidence.
A notícia **destruiu** completamente a confiança dela.
After the accident, his dreams were shattered.
Após o acidente, os sonhos dele foram **despedaçados**.
Be careful with that plate—it'll shatter if you drop it.
Cuidado com esse prato—se cair, vai **se estilhaçar**.