"shanked" 的Korean翻译

칼로 찌르다(속어)엉뚱하게 차다/치다

释义

'shanked'는 주로 감옥에서 누군가를 칼 같은 것으로 찌르다는 뜻의 속어입니다. 스포츠에서는 잘못 차거나 쳐서 엉뚱한 방향으로 가게 만드는 것을 의미합니다.

속어이므로 공식적 문맥에서는 피하세요. '칼로 찌르다'는 매우 강한 표현, 스포츠에서는 단순 실수를 의미. '페널티킥을 shank했다' 등 실수 표현에 자주 씀.

He shanked the ball and it went out of bounds.

그는 공을 **엉뚱하게 찼고**, 공이 밖으로 나갔다.

The prisoner was shanked during a fight.

죄수는 싸움 중에 **칼에 찔렸다**.

She accidentally shanked her golf shot.

그녀는 실수로 골프 샷을 **맡차게 쳤다**.

Dude, I totally shanked that penalty kick!

야, 나 진짜 페널티킥을 **막차게 찼어!**

He got shanked in the yard last night. It was bad.

어젯밤에 그는 운동장에서 **칼에 찔렸어**. 심각했어.

I shanked my serve and lost the point.

나는 서브를 **엉뚱하게 쳐서** 점수를 잃었다.