"see the forest for the trees" 的Chinese (Simplified)翻译

只见树木，不见森林

释义

理解整体情况，而不是只关注细节。

常用来形容只关注细节而忽略整体的人。属于比喻用法，不是字面意思。在分析问题或做决策时常用。

Try to see the forest for the trees when solving this problem.

解决这个问题时，要**只见树木，不见森林**。

Sometimes it’s hard to see the forest for the trees at work.

有时候在工作中很难**只见树木，不见森林**。

Don’t forget to see the forest for the trees during your studies.

学习时别忘了**只见树木，不见森林**。

He was so focused on perfecting each slide that he couldn’t see the forest for the trees in his presentation.

他过于专注于完善每一张幻灯片，结果演讲时**只见树木，不见森林**。

When planning a big event, you really have to see the forest for the trees to make it successful.

策划大型活动时，真的要**只见树木，不见森林**才能成功。

If you get too caught up in small problems, you’ll never see the forest for the trees.

如果过于纠结小问题，你就永远**只见树木，不见森林**。