"screw the pooch" 的Russian翻译
释义
Это разговорное выражение означает совершить серьёзную ошибку или всё сильно испортить.
用法说明（Russian）
Очень неформальное, иногда грубое выражение. Используйте среди друзей или в шутливой обстановке, не подходит для официальной или деловой речи. Усиление: 'really screwed the pooch' — очень сильно облажался.
例句
He screwed the pooch on the exam and failed.
Он **облажался** на экзамене и провалился.
If you don't follow the instructions, you'll screw the pooch.
Если не будешь следовать инструкциям, ты **облажаешься**.
They really screwed the pooch on that project.
Они реально **облажались** с этим проектом.
Yeah, we were doing fine until someone screwed the pooch.
Да, у нас всё шло хорошо, пока кто-то не **облажался**.
You really screwed the pooch this time, man.
Ты на этот раз реально **облажался**, чувак.
Let’s just say he screwed the pooch and leave it at that.
Скажем так: он просто **облажался**, и оставим это так.