"run up the flagpole" 的Russian翻译
释义
Идею или предложение выносят на обсуждение, чтобы узнать реакцию окружающих, прежде чем принимать решение.
用法说明（Russian）
Это разговорное выражение используют в бизнес-среде, чтобы неформально проверить идею. Не относится к физическим действиям, касается только идей и предложений.
例句
Let's run up the flagpole this new logo design.
Давайте **обкатаем** этот новый дизайн логотипа.
She wants to run up the flagpole her marketing plan.
Она хочет **вынести на обсуждение** свой маркетинговый план.
We'll run up the flagpole the new schedule at the meeting.
Мы **обкатаем** новое расписание на собрании.
How about we run the idea up the flagpole and see how the team reacts?
Давайте **вынесем идею на обсуждение** и посмотрим на реакцию команды?
Before committing, let's run it up the flagpole to see if there’s any interest.
Прежде чем принимать решение, давайте **обкатаем** это и посмотрим, есть ли интерес.
I’m not sure if it’ll work, but I’ll run it up the flagpole anyway.
Я не уверен, сработает ли это, но всё равно **обкатаю**.