"run in the family" 的Japanese翻译

• 家系に多い
• 家族によく見られる

释义

同じ特徴や才能、病気などが家族の中で何世代にもわたって見られることを指します。

用法说明（Japanese）

'家系に多い'は主に遺伝的な特徴や才能、病気に使います。物や一時的なことには使いません。親しみやすい表現です。

例句

Diabetes runs in the family.

糖尿病は**家系に多い**です。

Brown eyes run in the family.

茶色い目は**家族によく見られます**。

Musical talent seems to run in the family.

音楽の才能は**家系に多い**ようだ。

Don’t be surprised—being good at math really runs in the family.

驚かないで—数学が得意なのは本当に**家系に多い**んです。

Twins seem to run in the family on my mother’s side.

私の母方は**家族によく双子が生まれます**。

Don’t worry about your accent—strong accents run in the family!

訛りは気にしないで—強い訛りも**家系に多い**から！