"run a mile" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Querer evitar algo ou alguém ao máximo, normalmente por medo ou antipatia. Também pode ser usado literalmente para correr uma milha, mas quase sempre é figurativo.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão informal e figurativa, usada como 'would/will run a mile' para mostrar que alguém evita algo ao máximo. Não quer dizer correr de verdade e sim fugir de situações, pessoas ou responsabilidades indesejáveis.
例句
If I see a spider, I run a mile.
Se eu vejo uma aranha, **saio correndo**.
He would run a mile from responsibility.
Ele **sairia correndo** de qualquer responsabilidade.
Most kids would run a mile if you offered them broccoli.
A maioria das crianças **sairia correndo** se você oferecer brócolis.
Just mention public speaking and she’ll run a mile.
Só de mencionar falar em público, ela **sai correndo**.
Ask him to help clean up and he’ll run a mile every time.
Se pedir para ajudar a limpar, ele sempre vai **sair correndo**.
When it comes to early mornings, I’d run a mile.
Quando o assunto é acordar cedo, eu **saio correndo**.