"rub salt in the wound" 的Chinese (Traditional)翻译

• 在傷口上撒鹽

释义

讓某人對已經發生的不幸感覺更糟，通常是通過提醒他們或說刻薄的話。

用法说明（Chinese (Traditional)）

屬於非正式的口語表達。多用來形容使別人的窘境或痛苦加重，多以否定用法如「別在傷口上撒鹽」。

例句

Please don't rub salt in the wound by talking about my mistake again.

請不要再提我的錯誤，別**在傷口上撒鹽**。

When he lost the game, his friends rubbed salt in the wound by laughing at him.

他輸掉比賽時，朋友們還笑他，真是**在傷口上撒鹽**。

Telling her about your perfect score will rub salt in the wound after she failed the test.

你跟她說你考了滿分，她考砸了，這就是**在傷口上撒鹽**。

He was already upset about losing his job, and you really rubbed salt in the wound by bringing up his old failures.

他已經因失業很難過了，你還提他以前的失敗，真是**在傷口上撒鹽**。

Don't rub salt in the wound—she's already having a rough day!

別**在傷口上撒鹽**——她今天已經夠倒黴了！

Seeing her ex with someone new just rubbed salt in the wound after their breakup.

分手後看到前任和新伴侶在一起，簡直是**在傷口上撒鹽**。