"rise from the ranks" 的Arabic翻译
释义
التقدّم من منصب منخفض أو مبتدئ إلى منصب أعلى داخل مؤسسة، غالباً من خلال الجهد والخبرة.
用法说明（Arabic）
تُستخدم العبارة كثيراً في سياق الأعمال أو الجيش أو الرياضة، وتوحي بأن الشخص تقدم تدريجياً بجهده. قريبة من: 'بدأ من الصفر' أو 'شَقّ طريقه للأعلى'.
例句
He rose from the ranks to become the company's CEO.
لقد **ارتقى من الصفوف الدنيا** حتى أصبح المدير التنفيذي للشركة.
The coach rose from the ranks after years of hard work.
المدرب **ترقّى من القاعدة** بعد سنوات من العمل الشاق.
Many soldiers rise from the ranks to become officers.
الكثير من الجنود **يرتقون من الصفوف الدنيا** ليصبحوا ضباطاً.
She really rose from the ranks—she started as a cashier!
لقد فعلاً **ارتقت من القاعدة**—بدأت كأمينة صندوق!
It’s inspiring when someone rises from the ranks through hard work.
من الملهم حينما **يرتقي أحد من الصفوف الدنيا** بجهده.
Not everyone wants to rise from the ranks; some prefer to start at the top.
ليس الجميع يريدون **الارتقاء من الصفوف الدنيا**؛ بعضهم يفضّل البدء من القمة.