"rip out of" 的Japanese翻译

• 〜から引き裂く
• 〜から引っこ抜く

释义

何かを中から、あるいは付いている場所から強引に急いで引きはがすこと。多くは激しい力や素早い動きを伴う。

用法说明（Japanese）

力や急な動作で無理やり引きはがす場面で使う。'rip [object] out of [location]'の形が多い。比喩でも使われることがあり、普通の取り外し（remove）よりも荒々しく印象が強い。

例句

He ripped the page out of his notebook.

彼はノートから**ページを引き裂いた**。

The dentist had to rip the tooth out of his mouth.

歯医者は彼の口から**歯を引き抜かないといけなかった**。

She ripped the sticker out of the photo album.

彼女はアルバムから**シールを引きはがした**。

Security ripped the guy out of his seat when he started shouting.

彼が叫び始めると、警備員が彼を席から**引きずり出した**。

My headphones got ripped out of my bag when someone bumped into me.

誰かがぶつかってきて、私のかばんから**ヘッドホンが引き抜かれた**。

That song just rips me out of a bad mood every time.

あの曲は毎回、悪い気分から私を**引き離してくれる**。