"reopen old wounds" 的Urdu翻译

پرانے زخم دوبارہ تازہ کرنا

释义

جب کوئی پرانے دکھ یا تکلیف دہ یاد کو دوبارہ چھیڑتا ہے تاکہ وہ تکلیف پھر سے محسوس ہو۔

یہ محاورہ جذباتی یا نفسیاتی اذیت کے لیے بولا جاتا ہے، جسمانی زخم کے لیے نہیں۔ پرانے جھگڑے یا تکلیف دہ یادیں تازہ کرنے کے مواقع پر استعمال ہوتا ہے۔

Talking about the accident will reopen old wounds.

حادثہ کا ذکر کرنا **پرانے زخم دوبارہ تازہ کر دے گا**۔

The movie reopened old wounds for many viewers.

اس فلم نے کئی ناظرین کے **پرانے زخم دوبارہ تازہ کر دیے**۔

Please don’t reopen old wounds by mentioning the divorce.

براہ مہربانی طلاق کا ذکر کر کے **پرانے زخم دوبارہ تازہ نہ کریں**۔

Bringing up that argument just reopens old wounds between them.

اس بحث کو چھیڑنا صرف ان دونوں کے **پرانے زخم تازہ کرتا ہے**۔

Every time he visits his hometown, it seems to reopen old wounds.

جب بھی وہ اپنے آبائی شہر جاتا ہے، یوں لگتا ہے **پرانے زخم دوبارہ تازہ ہو جاتے ہیں**۔

I’m not trying to reopen old wounds, but we never really talked about what happened.

میں **پرانے زخم دوبارہ تازہ** نہیں کرنا چاہتا، مگر ہم نے کبھی اس واقعے پر بات نہیں کی۔