"rattle its saber" 的Indonesian翻译
释义
Mengancam negara atau kelompok lain dengan menunjukkan kekuatan militer, biasanya sebagai peringatan atau untuk menakut-nakuti, tanpa benar-benar menyerang. Sering digunakan tentang pernyataan atau tindakan agresif negara.
用法说明（Indonesian）
Biasanya dipakai dalam konteks berita politik atau internasional, bersifat metaforis. Digunakan untuk negara atau pemerintah, bukan individu, dan hanya untuk ancaman, bukan aksi nyata.
例句
The country began to rattle its saber when talks failed.
Ketika perundingan gagal, negara itu mulai **mengancam dengan kekuatan**.
They rattled their saber to warn neighboring countries.
Mereka **unjuk kekuatan** untuk memperingatkan negara tetangga.
If the government rattles its saber, people become anxious.
Jika pemerintah **unjuk kekuatan**, rakyat menjadi cemas.
Whenever tensions rise, the leader likes to rattle his saber in front of the media.
Setiap kali ketegangan meningkat, pemimpin itu suka **unjuk kekuatan** di depan media.
Analysts say the government is just rattling its saber to gain leverage, not planning for war.
Para analis mengatakan pemerintah hanya **unjuk kekuatan** untuk mendapatkan posisi tawar, bukan benar-benar berniat perang.
No one takes their threats seriously anymore; it's just the usual saber-rattling.
Tidak ada yang lagi menganggap ancaman mereka serius; hanya **unjuk kekuatan** biasa saja.