"ratchet up" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Aumentar algo gradualmente, especialmente de forma controlada ou deliberada, geralmente elevando a um nível mais alto que antes.
用法说明（Portuguese (BR)）
Usado geralmente em contextos formais, notícias ou negócios sobre custos, tensão, produção etc. Indica aumento gradual, muitas vezes difícil de reverter. Expressões comuns: 'ratchet up pressure', 'ratchet up prices'. Raro na fala cotidiana.
例句
The company plans to ratchet up production next year.
A empresa planeja **aumentar gradualmente** a produção no próximo ano.
They decided to ratchet up security after the incident.
Eles decidiram **aumentar gradualmente** a segurança após o incidente.
We need to ratchet up our efforts if we want to win.
Precisamos **aumentar gradualmente** nossos esforços se quisermos vencer.
Rising costs have forced them to ratchet up prices several times this year.
O aumento dos custos os forçou a **aumentar gradualmente** os preços várias vezes este ano.
With every new threat, the government ratchets up pressure on the opposition.
A cada nova ameaça, o governo **aumenta gradualmente** a pressão sobre a oposição.
If talks fail, both sides are likely to ratchet up their demands.
Se as negociações falharem, é provável que ambos os lados **aumentem gradualmente** suas exigências.