"rake up" 的Chinese (Traditional)翻译

• 揭舊事
• 重提（過去的事）

释义

提起令人不快或想要遺忘的過去的事情，通常會讓人感到不舒服或帶來麻煩。

用法说明（Chinese (Traditional)）

主要用於非正式場合，常帶有批評意味，指某人把過往不愉快或敏感的事重提，如 'rake up old arguments'。不指實際“用耙子”。常出現於 'old stories', 'the past', 'trouble' 等搭配。

例句

Please don't rake up what happened last year.

請不要**提起**去年發生的事。

Why do you always rake up my mistakes?

你為什麼總是**翻舊帳**？

He tried not to rake up old arguments.

他盡量不**重提**以前的爭論。

Every time we meet, she somehow manages to rake up something embarrassing from my past.

每次我們見面，她總能**重提**我過去尷尬的事。

Journalists often rake up scandals even years after they happen.

記者們經常會在多年後還**揭舊事**。

Let’s focus on solutions instead of trying to rake up old trouble.

我們還是專注於解決問題，別再**翻舊帳**了。