"prick up" 的Russian翻译
释义
Услышав звук, быстро стать внимательным или насторожиться, обычно подняв уши (у животных) или внезапно обратив внимание (у людей).
用法说明（Russian）
Чаще употребляется по отношению к животным, но также применяется для людей, внезапно обративших внимание. Фраза немного формальная или книжная, в повседневной речи для людей редко используется.
例句
The dog pricked up its ears when it heard the bell.
Собака, услышав звонок, **навострила уши**.
When she heard her name, she pricked up.
Услышав своё имя, она **насторожилась**.
You could see the horses prick up their ears at the noise.
Вы могли увидеть, как лошади **навострили уши** на шум.
I always prick up my ears when I hear good gossip.
Я всегда **навостряю уши**, когда слышу интересные сплетни.
Her expression changed as she pricked up at the sound of her favorite song.
Её выражение лица изменилось, когда она **насторожилась**, услышав любимую песню.
If you mention free food, everyone will prick up their ears.
Если упомянуть бесплатную еду, все сразу **навострят уши**.