"powers that be" 的Urdu翻译

اہلِ اختیاراعلیٰ حکام

释义

وہ لوگ یا ادارے جن کے پاس طاقت ہو اور جو اہم فیصلے کرتے ہوں، جب اُن کا براہ راست نام نہ لیا جائے۔

یہ عبارت بسا اوقات تھوڑے طنزیہ یا رسمی انداز میں استعمال ہوتی ہے، اور مخصوص نام لیے بغیر حکام یا اداروں کا حوالہ دیتی ہے۔

The powers that be decided to change the schedule.

**اہلِ اختیار** نے شیڈول کو تبدیل کرنے کا فیصلہ کیا۔

We have to wait for the powers that be to approve it.

ہمیں اسے منظور کرنے کے لیے **اعلیٰ حکام** کا انتظار کرنا ہوگا۔

Sometimes the powers that be make strange rules.

کبھی کبھی **اہلِ اختیار** عجیب قواعد بناتے ہیں۔

If the powers that be want it, there's not much we can do.

اگر **اہلِ اختیار** ایسا چاہیں تو ہمارے پاس زیادہ کچھ کرنے کو نہیں۔

Nobody knows why the powers that be made this decision.

کوئی نہیں جانتا کہ **اعلیٰ حکام** نے یہ فیصلہ کیوں کیا۔

You just have to accept what the powers that be say, even if you disagree.

آپ کو جو کچھ **اہلِ اختیار** کہتے ہیں، اسے ماننا ہی پڑتا ہے، چاہے آپ اختلاف ہی کیوں نہ رکھتے ہوں۔