"pour oil on troubled water" 的Arabic翻译

• تهدئة الوضع

释义

محاولة جعل الوضع الغاضب أو المتوتر أكثر هدوءاً وسلاماً.

用法说明（Arabic）

تعبير اصطلاحي يُستخدم عادةً في سياقات رسمية أو لحل خلافات. معناه السعي لتهدئة نزاعات وليس حرفيًا. كثيرًا ما يُستخدم مع تعبيرات "تهدئة الخلافات" أو "تبريد الأجواء".

例句

She tried to pour oil on troubled water during the family argument.

حاولت **تهدئة الوضع** أثناء الشجار العائلي.

The teacher often pours oil on troubled water when students fight.

غالبًا ما يقوم المعلم **بتهدئة الوضع** عندما يتشاجر الطلاب.

He wanted to pour oil on troubled water after the meeting became heated.

أراد **تهدئة الوضع** بعد أن أصبحت الجلسة متوترة.

Whenever there's drama at work, Jane steps in to pour oil on troubled water.

كلما حدثت مشاكل في العمل، تتدخل جين من أجل **تهدئة الوضع**.

He has a real talent for pouring oil on troubled water in tense meetings.

لديه موهبة حقيقية في **تهدئة الوضع** خلال الاجتماعات المتوترة.

Sometimes, all it takes is one person to pour oil on troubled water and change the mood.

أحيانًا كل ما يتطلبه الأمر هو شخص واحد لـ**تهدئة الوضع** وتغيير الأجواء.