"portraying" 的Arabic翻译

• يُصوِّر
• يُمثِّل

释义

إظهار أو وصف شخص أو شيء بطريقة معينة، غالبًا من خلال الفن أو التمثيل أو الكتابة.

用法说明（Arabic）

غالبًا ما يستخدم في السياقات الفنية والرسمية، خاصة في التمثيل ('portraying a character') أو الفنون ('portraying landscapes'). تراكيب شائعة: 'portraying a role'، 'portraying someone as...'. قد يخلط مع 'displaying' أو 'depicting'، لكن 'portraying' يركز على كيفية تقديم الشيء، وليس مجرد عرضه.

例句

She is portraying a queen in the school play.

هي **تُجسِّد** شخصية ملكة في المسرحية المدرسية.

The artist is portraying the city’s old streets in his painting.

الفنان **يُصوِّر** شوارع المدينة القديمة في لوحته.

The movie is portraying life during the war.

الفيلم **يُظهر** الحياة أثناء الحرب.

He does a great job portraying complex emotions on screen.

إنه يُتقن **تجسيد** المشاعر المعقدة على الشاشة.

I like how the book is portraying teenagers—realistic and honest.

أحب الطريقة التي **يصور** بها الكتاب المراهقين — واقعي وصادق.

News outlets are often criticized for portraying events in a biased way.

غالبًا ما يتم انتقاد وسائل الإعلام بسبب **تصويرها** للأحداث بطريقة منحازة.