"poke holes in" 的Japanese翻译

• 粗（あら）を探す
• 欠点を指摘する

释义

誰かの意見や計画、主張などの欠点や弱点を見つけて指摘し、批判すること。十分でないことを示すために使います。

用法说明（Japanese）

この表現はカジュアルで、議論やレビューでよく使います。たとえば「poke holes in an argument」は「議論の欠点を突く」という意味になります。物理的に穴を開ける意味ではありません。

例句

It's easy to poke holes in his simple idea.

彼の単純なアイデアの**粗を探す**のは簡単だ。

She always tries to poke holes in my plans.

彼女はいつも私の計画の**欠点を指摘しようと**する。

Don’t just poke holes in everything I say.

私が言うこと全ての**粗を探す**のはやめて。

The journalist tried to poke holes in the politician's arguments.

記者は政治家の主張の**欠点を指摘しようと**した。

Whenever I have an idea, Mark is quick to poke holes in it.

アイデアを出すたびに、マークはすぐ**粗を探す**。

They spent the meeting just trying to poke holes in each other's suggestions instead of working together.

会議中ずっとお互いの提案の**欠点を指摘し合って**ばかりで協力できていなかった。