"pipe dream" 的Urdu翻译

خیالی پلاؤناقابلِ عمل خواہش

释义

ایسی امید یا خیال جو حقیقت میں پورا ہونا ناممکن یا تقریباً ناممکن ہو۔

عام طور پر یہ لفظ غیر حقیقی اور نا قابلِ عمل امیدوں یا خوابوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ 'just a pipe dream' یعنی 'صرف ایک خیالی پلاؤ'۔

Owning a castle is just a pipe dream for most people.

زیادہ تر لوگوں کے لیے قلعے کا مالک ہونا صرف ایک **خیالی پلاؤ** ہے۔

His idea of traveling to the moon is a pipe dream.

چاند تک سفر کرنے کا اس کا خیال ایک **خیالی پلاؤ** ہے۔

Building a city underwater is a pipe dream right now.

اس وقت زیرِ پانی شہر بنانا ایک **خیالی پلاؤ** ہے۔

I know it sounds like a pipe dream, but maybe one day it’ll be possible.

مجھے معلوم ہے یہ ایک **خیالی پلاؤ** لگتا ہے، لیکن شاید ایک دن یہ ممکن ہو جائے۔

For years, owning my own business was just a pipe dream, but now it’s real.

کئی سالوں تک اپنا کاروبار ہونا صرف ایک **خیالی پلاؤ** تھا، مگر اب وہ سچ ہے۔

Don’t waste your time on a pipe dream—focus on realistic goals instead.

ایک **خیالی پلاؤ** پر وقت ضائع نہ کریں—عملی مقاصد پر توجہ دیں۔