"piece of the pie" 的Chinese (Simplified)翻译

• 分一杯羹

释义

如果某人想要“分一杯羹”，他们就是想在某个有价值的事情（如利润、利益或成功）中分到一份。

用法说明（Chinese (Simplified)）

非正式用语。多用于商业、经济分配或团体合作中，表示希望分享利益。类似表达有“分红”、“分利益”。

例句

She wants a piece of the pie from the family business.

她想从家族生意中分一**杯羹**。

Everyone wants a piece of the pie when the company does well.

公司业绩好的时候，每个人都想**分一杯羹**。

He tried to get his piece of the pie by joining the project.

他为了**分一杯羹**而加入了项目。

Investors are lining up for a piece of the pie after hearing about the profits.

听说有好利润后，投资人都排队想**分一杯羹**。

Don’t expect a piece of the pie if you didn’t help with the work.

如果你没帮忙工作，就别指望能**分一杯羹**。

After the big win, everyone wanted their piece of the pie.

大获成功后，每个人都想**分一杯羹**。