"pick to pieces" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Criticar algo de forma minuciosa, geralmente apontando vários pequenos defeitos. Também pode significar analisar algo em detalhes.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão informal e frequentemente negativa, usada quando alguém é excessivamente crítico. Comum para trabalhos, ideias e apresentações. Pode indicar crítica injusta.
例句
The teacher picked to pieces my essay and gave a long list of mistakes.
O professor **criticou duramente** minha redação e fez uma lista enorme de erros.
They picked the plan to pieces, so we have to start over.
Eles **criticaram o plano duramente**, então precisamos começar de novo.
My presentation was picked to pieces by the judges.
Minha apresentação foi **criticada duramente** pelos jurados.
Don’t worry if people pick your work to pieces—it will help you improve.
Não se preocupe se as pessoas **criticarem seu trabalho minuciosamente**—isso vai te ajudar a melhorar.
She loves to pick everything to pieces, especially during meetings.
Ela adora **criticar tudo minuciosamente**, principalmente nas reuniões.
You don’t have to pick it to pieces—just give me some helpful advice.
Você não precisa **criticar isso tanto**—só me dê um conselho útil.