"out of your way" 的Chinese (Simplified)翻译

特地费心绕道

释义

为了帮助他人而特别努力做某事，也可以指实际绕道而行，不走平常的路。

属于非正式表达，常用‘go out of your way to...’表示特别努力做某事。用于感谢别人。不要与'挡路'混淆。

Thank you for going out of your way to help me.

谢谢你特地**费心**帮助我。

He went out of his way to find the perfect gift.

他**特地**去找了最合适的礼物。

Don’t go out of your way; I can manage.

不用**特地**，我可以自己搞定。

I really appreciate you going out of your way to pick me up late at night.

我真的很感激你**特地**这么晚来接我。

She always goes out of her way to make new people feel welcome.

她总是**费心**让新来的人感到受欢迎。

Sorry to make you go out of your way, but could you drop this off for me?

抱歉让你**特地绕道**，你能帮我送一下吗？